Übersetzung und Moderation: Stefanie Bose

Ort: TIETZ, Veranstaltungssaal

Eintritt frei

Wenn sich Realität verschiebt und das Gewohnte Risse bekommt: Zwei Romane, zwei Stimmen – vereint in der Kunst des Phantastischen.

In Passagen unter Glas erschafft Michal Ajvaz ein vielschichtiges Labyrinth aus Räumen, Spiegelungen und Zeitverschiebungen – ein poetisches Abenteuer, in dem Leipzig zur Bühne einer metaphysischen Erkundung des Alltäglichen wird. 

Lukáš Cabala führt uns in Weißt du noch, Trenčín? durch Erinnerungslandschaften, in denen Vergangenes und Gegenwärtiges unmerklich ineinander übergehen. 

Beide Autoren lassen das Reale kippen, öffnen verborgene Türen zwischen Traum und Erfahrung und zeigen, wie nah sich Wirklichkeit und Imagination sein können.

Eine Doppellesung, die die Wirklichkeit aus ihren Fugen hebt – und uns für einen Abend in eine andere Ordnung der Dinge entführt.

In Kooperation mit dem Allee Verlag München und Förderung durch den Deutsch-tschechischer Zukunftsfonds, Czechia/Mährische Landesbibliothek und Europäischer Literaturpreis. 

Die Autoren

Michal Ajvaz, geboren 1949, studierte von 1967 bis 1974 Tschechisch und Ästhetik an der Karls-Universität in Prag und promovierte dort 1977 über Richard Weiner und Karel Čapek. Während des kommunistischen Regimes zog er sich in eine „innere Emigration“ zurück, schrieb ohne Aussicht auf Veröffentlichung und arbeitete als Hausmeister, Nachtwächter und Pumpenwart. Seit 1994 ist er freischaffender Autor, von 1996 bis 1999 war er als Redakteur der Literární noviny tätig. Seit 2003 ist er im Zentrum für theoretische Studien der Tschechischen Akademie der Wissenschaften und der Karls-Universität angestellt. Seine Gedichte, Erzählungen, Romane, Essays und theoretischen Studien wurden bislang in 24 Sprachen übersetzt.

Lukáš Cabala, geboren 1986 in Trenčín, lebt und arbeitet in seiner Heimatstadt, der Kulturhauptstadt Europas 2026. 2011 machte er seine Liebe zu Büchern zum Beruf und gründete zusammen mit seinen Eltern das Internetantiquariat www.ciernenabielom.sk, das die Familie bis heute führt. Cabala ist Autor von vier Romanen und zwei Kinderbüchern, die größtenteils in Trenčín spielen. Sein Debütroman erschien 2020. „Denkst du noch an Trenčín?“ ist sein erster Roman in deutscher Übersetzung und war 2025 für den EU-Literaturpreis und 2024 für den Anasoft-Litera-Preis nominiert.

Die Moderatorin

Stefanie Bose (D) arbeitet als Sprach- und Kulturmittlerin sowie als Dolmetscherin und Übersetzerin für Tschechisch und Slowakisch in Leipzig. Dort leitet sie auch den Verein Städtepartnerschaft Leipzig – Brno. Mit ihrer Übertragung von Auszügen aus Anna Beata Háblovás Roman Směna gewann sie 2022 den Susanna-Roth-Übersetzungswettbewerb. Von Mai bis September 2026 wird Stefanie Bose als Stadtschreiberin von Trenčín (Slowakei) fungieren.